1. Higher prices of fuels contributed to rising inflation, whereas the rise in food prices abated somewhat in comparison with the rise in August.

Die höheren Kraftstoffpreise trugen zu dem Inflationsauftrieb bei, während die Lebensmittelpreise nicht mehr so rasch stiegen wie im August.

2. This monitoring equipment shall be able to detect a temperature rise over time to allow abnormal temperature rises in an axle box to be detected

Die Überwachung muss in der Lage sein, Temperaturanstiege im Radsatzlager zu beobachten und anomale Temperaturanstiege zu erkennen

3. This monitoring equipment shall be able to detect a temperature rise over time to allow abnormal temperature rises in an axle box to be detected.

Die Überwachung muss in der Lage sein, Temperaturanstiege im Radsatzlager zu beobachten und anomale Temperaturanstiege zu erkennen.

4. But if the rate rises to 8%, mortgage interest payments rise to 24%, which, together with amortization, taxes, other debts, and necessary expenditures, may claim too much of the family budget.

Wenn der Zinssatz allerdings auf 8% ansteigt, steigen die zu zahlenden Zinsen auf 24% des Einkommens, was zusammen mit Tilgungsleistungen, Steuern, anderen Verbindlichkeiten sowie den notwendigen Ausgaben ggf. einen zu großen Anteil des verfügbaren Familieneinkommens beansprucht.

5. The temperature is rising.

Die Temperatur steigt.

6. The impact of rising temperatures

Die Auswirkungen von steigenden Temperaturen

7. Adjustable and/or rising hinges

Verstellbare und/oder Hubscharniere

8. Adenia glauca || Desert rose

Adenia glauca || Adenie, Blaugrüne

9. Adenia pechuelli || Desert rose

Adenia pechuelli || Adenie

10. The Acropolis rises just a short distance from the Areopagus.

Unweit des Areopags erhebt sich die Akropolis.

11. If blood pressure rises significantly, alternative treatment should be considered

Sollte der Blutdruck signifikant ansteigen, ist eine alternative Therapie zu erwägen

12. Over the last decade, the number of women living in absolute poverty has risen.

In den letzten zehn Jahren hat sich die Zahl der in völliger Armut lebenden Frauen erhöht.

13. However, in recent months inflation has risen stronger and faster than ever in Iran.

Aber in den letzten Monaten ist die Inflation im Iran schneller und stärker denn je.

14. Leukapheresis should be performed during the period when the ANC rises from

Leukapheresen sollten während der Phase vorgenommen werden, in der die Gesamtzahl neutrophiler Granulozyten von < # x #/l auf > # x #/l ansteigt

15. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Ein ungewöhnlicher Temperaturanstieg oder -abfall, der länger als gewöhnlich anhält.

16. Exports are rising as are after-tax incomes.

Die Exporte steigen - ebenso wie die Nettoeinkommen – an.

17. Body temperature is 1-0-8 and rising.

Körpertemperatur 42,2 und ansteigend.

18. This proclamation rang out at the Easter Vigil: "The Lord has risen indeed, Alleluia!".

In der Osternacht erklang diese Botschaft: »Der Herr ist wahrhaft auferstanden, Halleluja!«

19. Individuals of all races and nations have risen above national prejudices and racial bias.

Angehörige aller Rassen und Nationen haben sich über nationale und rassische Vorurteile hinweggesetzt.

20. Using his alphabetical notation, Aristotle notes that during the summer solstice the sun rises at Z (Caecias) and sets at E (Argestes); during the equinox, it rises at B (Apeliotes) and sets at A (Zephyrus), and finally during the winter solstice it rises at Δ (Eurus) and sets at Γ (Lips).

Mit seiner alphabetischen Notation stellte Aristoteles fest, dass zur Sommersonnenwende die Sonne bei Z (Caecis) aufgeht und bei E (Argestes) untergeht, zur Tagundnachtgleiche geht sie bei B auf (Apeliotes) und bei A (Zephyros) unter und schließlich geht sie zur Wintersonnenwende bei Δ (Euros) auf und bei Γ (Lips) unter.

21. Ammonia disappears rapidly and the urea concentration rises with a slight retardation.

Ammoniak wird sehr rasch aufgenommen, und der Harnstoffspiegel steigt verzögert an.

22. A low coastal plain rises to the Maya Mountains in the south.

Hinter der flachen Küstenebene erheben sich im südlichen Landesteil die Maya Mountains.

23. Subject: Rise in sea temperatures

Betrifft: Anstieg der Meerestemperaturen

24. Like an afar, distant memory blurred mist is rising

Wie eine ferne, ferne Erinnerung steigt verschwommen Dunst auf

25. Temperatures: Slightly changed low temperatures locally, rising high temperatures.

Temperaturen: Meist leicht veränderte Tiefsttemperaturen örtlich, steigende Höchsttemperaturen.

26. The debts of underdeveloped lands have risen enormously, but their ability to pay has not.

Die Schulden unterentwickelter Länder sind enorm gestiegen, nicht aber ihre Zahlungsfähigkeit.

27. And you see the temperature rises to like 55 to 60 degrees C.

Die Temperatur steigt sichtbar auf bis zu 55 bis 60° C.

28. Glass facade of the high-rise

Glasfassade Hochhaus

29. Rose has to notify Lucille Beatty, Al's wife.

Rose muss Als Schwester, Lucille Beatty, davon unterrichten.

30. The ash column rises several kilometers into the sky, higher than the cumulus clouds.

Die Aschesäule steigt mehrere tausend Meter hoch, weit höher als die Cumuluswolken.

31. The hot air rises so fast that wind is drawn in from every direction.

Die heiße Luft steigt so schnell empor, daß der Wind aus allen Richtungen angezogen wird.

32. In free-flow the ammonia concentration rises and the pH decreases along the proximal convoluted tubule.

Bei Ratten mit Kohlensäureanhydratase-Infusion sind im distalen Konvolut der pH-Wert und die NH4-Konzentration nicht von den Werten am Ende des proximalen Konvolutes verschieden: pH-Wert 6,88±0,24 (SD), NH4-Konzentration 0,50 mM/l.

33. Acceptance of VAT is reflected in rising numbers of admissions.

Die Akzeptanz der VAT spiegelt sich in steigenden Zuweisungszahlen und kann protrahierte Drainagebehandlungen vermeiden.

34. Actually, a rising superpower was involved in all those debt repudiations:

hinter allen Entscheidungen fand sich eine aufkommende Supermacht:

35. The Ganges delta is rising as a result of alluvial deposits.

Das Delta des Ganges steigt aufgrund des angeschwemmten Bodens an.

36. The platform can be accessed via the Cloudland Trail, which rises out of Tollhouse Gap.

Die Plattform ist zugänglich auf dem Cloudland Trail, der aus der Tollhouse Gap hinaufführt.

37. Echoing this good news, the Church proclaims exultantly: "Yes, we are certain! The Lord is truly risen, alleluia!

Die Kirche antwortet auf diese Botschaft und verkündet mit Freude: »Der Herr ist auferstanden, er ist wahrhaft auferstanden.

38. Lord, please take Marie-Rose Valence who passed away.

Herr im Himmel, wir geben dir Marie-Rose Valence zurück, die von uns gegangen ist.

39. The temperature's beginning to rise in my tailpipe.

Die Temperatur im Düsenrohr fängt an zu steigen.

40. Aerial view of Veniaminof Volcano rising above a thick stratocumulus cloud deck.

Luftaufnahme des Veniaminof Volcano, der sich über eine dicke Stratocumulus-Wolkendecke erhebt.

41. The number of clefts per unit length significantly rises with increasing thickness of the myelin sheaths.

Die Anzahl der Einkerbungen pro Längeneinheit nimmt mit wachsender Markscheidendicke zu.

42. The temperature rises and starts to dry the tomatoes, fruits or leaves in the upper part.

Die durch die Gitter aufsteigende warme Luft trocknet bzw. dörrt die Tomaten, Früchte oder Blätter im oberen Teil.

43. Dorothy, Rose and Blanche want to perform a tap-dance.

Dorothy, Rose und Blanche wollen einen Steptanz aufführen.

44. You are a rising star with a bright future in the Admiralty.

Ihr seid der kommende Mann, die große Hoffnung der Admiralität.

45. Sunday saw the temperature rise into the 80’s.

Am Sonntag stieg die Temperatur auf fast 30 Grad Celsius.

46. It amounts to an average of 0,3–0,4 turns per 15 seconds as temperature rises by 10° C.

Sie beträgt im Mittel 0,3–0,4 Schwl. pro 15 sec und 10° C Temperaturzunahme.

47. “‘The secret was that the bishop called upon his Aaronic Priesthood to rise to the stature of men to whom angels might well appear; and they rose to that stature, administering relief to those who might be in want and strengthening those who needed strengthening.

Das Geheimnis bestand darin, daß der Bischof die Träger des Aaronischen Priestertums aufrief, sich zur Größe eines Mannes zu erheben, dem Engel sehr wohl erscheinen konnten. Und sie erhoben sich zu dieser Größe, brachten den Bedürftigen Erleichterung und stärkten die Schwachen.

48. Daniel 11:44, 45 Yet to rise* Anglo-American

Daniel 11:44, 45 Muß sich noch erheben* Anglo-amerikanische

49. Essential oils of lemon, cedarwood, almond, gaultheria, jasmine, lavender and rose

Ätherische Zitronen-, Zedern-, Mandel-, Gaultheria-, Jasmin-, Lavendel- und Rosenöle

50. As air was pumped into the chamber, the pressure inside rose.

Luft wurde in die Kammer gepumpt, wodurch der Innendruck immer mehr anstieg.

51. In the 19th century there came a rising tide of atheism and agnosticism.

Die Entstehung einer atheistischen und agnostizistischen Strömung im 19. Jahrhundert.

52. The probability of oral grasping in addition to manual grasping rises with increasing severity of the brain lesion.

Greifreflexe des Mundes treten zunehmend häufig bei schwereren Hirnläsionen zu den Greifreflexen der Hand hinzu.

53. minimum horizontal and vertical radius of curvature, falling and rising gradients, distance between tracks

Mindesthalbmesser von Gleisbögen und Ausrundungen, maximale Steigungen und Gefälle, Gleisabstände

54. It is hard to keep up the climate panic as reality diverges from the alarmist predictions more than ever before: the global temperature has not risen over the past ten years, it has declined precipitously in the last year and a half, and studies show that it might not rise again before the middle of the next decade.

Es ist halt schwierig, die Klimapanik aufrechtzuerhalten, nachdem die Realität von den alarmistischen Prognosen mehr denn je abweicht: die globale Temperatur ist in den letzten zehn Jahren nicht gestiegen, sondern in den letzten anderthalb Jahren jäh gefallen und aus Studien geht hervor, dass sie wahrscheinlich bis zur Mitte des nächsten Jahrzehnts auch nicht ansteigen wird.

55. The production share of the alpha varieties rose from 5.4% to 13%.

Der Anteil der Alphasäuresorten ist von 5,4 % auf 13 % der Produktion gestiegen.

56. Events giving rise to the redundancies and cessation of activity

Ereignisse, die die Entlassungen bzw. die Einstellung der Tätigkeit ausgelöst haben

57. However, they can no longer stop the rising tide of social acceptance of divorce.

Sie können jedoch die steigende gesellschaftliche Akzeptanz von Scheidungen nicht mehr länger bremsen.

58. A rye-flour suspension is heated in an amylograph vessel at a constantly rising temperature .

In einem Amylographentopf wird eine Mehlsuspension bei gleichmässigem Temperaturanstieg erhitzt .

59. The resolution on rising food prices addresses the finding that food prices are steadily increasing.

Die Entschließung zum Anstieg der Lebensmittelpreise spricht die Feststellung an, dass die Lebensmittelpreise stetig steigen.

60. Acacia, almond, chestnut, oak, rock-rose, common dogwood, Coronilla, brassica, Dorycnium, fruit tree, broom, geranium, holly, topped lavender, birdsfoot trefoil, buckthorn, Reseda, rosemary, rose, willow, thyme, white clover, gorse, viburnum

Akazie, Mandelbaum, Kastanie, Eiche, Zistrose, Blutroter Hartriegel, Kronwicke, Kreuzblütler, Backenklee, Obstbäume, Ginster, Geranie, Stechpalme, Schopf-Lavendel, Hornklee, Kreuzdorn, Reseda, Rosmarin, Rosengewächse, Weide, Thymian, Weiß-Klee, Stechginster, Schneeball

61. While global GNP rose # % between # and #, those in poverty actually increased, by # %

Während das globale Bruttosozialprodukt zwischen # und # um # % stieg, stieg der Anteil der Menschen in Armut um # %

62. In the fixed sinus, the slope rose convexly to the volume abscissa.

Die DVD der längsfixierten Sinus stiegen von 0–200 mm Hg konvex zur Volumenabszisse an.

63. The number of bonds in the alkali-resistant cellulose easier to be splitted is rising.

Die Anzahl der leichter spaltbaren Bindungen in der alkaliresistenten Cellulose nimmt zu.

64. The rising euro area current account surplus is a sign of weak aggregate domestic demand.

Der steigende Leistungsbilanzüberschuss im Euro-Währungsgebiet deutet auf eine schwache aggregierte Binnennachfrage hin.

65. They also flourish thanks in part to the rising CO2 levels that accelerate plant growth.

Außerdem gedeihen sie zum Teil dank der steigenden CO2-Konzentrationen, die das Pflanzenwachstum beschleunigen.

66. Short bursts of activity are accompanied by a sharp rise, then a sharp drop, followed facultatively by a tonic rise of pressure in the portal and mesenteric vein.

Kurze Aktivitätsperioden bei der Ratte werden begleitet von einem steilen Anstieg, dann einem steilen Abfall, gefolgt fakultativ von einem tonischen Wiederanstieg des Druckes in der V. portae bzw. in der V. mesenterica superior.

67. As energy prices seem to have peaked and the euro has risen relative to the USD, headline inflation is expected to abate gradually.

Da die Energiepreise anscheinend ihren Gipfel überschritten haben und der Euro relativ zum USD an Wert gewann, wird erwartet, dass die Inflationsrate allmählich zurückgeht.

68. * Active View is not officially supported for IAB Rising Stars for desktop and mobile web.

* Active View wird nicht offiziell für die Anzeigenblöcke vom Typ "Rising Stars" des IABs für Computer und das mobile Web unterstützt.

69. So, even without a population increase, this ‘rising expectation’ in developing lands would strain supplies.

Selbst ohne Bevölkerungszunahme würden daher die Vorräte durch diese „steigenden Erwartungen“ in den Entwicklungsländern immer stärker beansprucht.

70. The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.

Aufgrund des rasch steigenden öffentlichen Schuldenstands muss das Staatsschuldenmanagement deutlich aktiver betrieben werden.

71. And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.

Und nur dann könnten die USA die wachsende Flut von Importen aus dem Ausland aufhalten.

72. Again kinetic energy is reduced with the rise of the deflection angle.

Auch dabei gilt, daß mit steigendem Ablenkwinkel die Geschoßenergie vermindert wird.

73. Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.

Verwaltungsbeschlüsse sind im Allgemeinen nicht Gegenstand von Konsultationen.

74. Marked hyperglycaemia, ketonaemia and a rise of plasma free fatty acids resulted.

Es resultiert eine schwere Dauerhyperglykämie, Acetonämie und ein mäßiger Anstieg der freien Fettsäuren.

75. In absolute terms consumer prices rose by 2.5 times between 1988 and 1998.

Die Verbraucherpreise sind zwischen 1988 und 1998 absolut auf das 2,5fache gestiegen.

76. Pre-freezing — After the rising process, the ‘Folar de Valpaços’ can be pre-frozen/deep-frozen.

Vorgefrieren — Nach dem Ansetzen der Hefe kann der „Folar de Valpaços“ vor-/tiefgefroren werden.

77. The elapsed time of the heat build and temperature rise is recorded.

Die Dauer der Erwärmung und der Temperaturanstieg werden aufgezeichnet.

78. The progressive shift of the rising mass from the highest elevation toward the foreland is instructive.

Die Formänderungen der aufsteigenden Masse, die sich seitwärts von der höchsten Erhebung gegen das Vorland verschob, sind lehrreich.

79. At-home positions, frequently filled by women, are also on the rise.

Auch steigt die Zahl der Heimarbeitsstellen, die häufig von Frauen besetzt werden.

80. Every signatory pledged to make sure the temperature wouldn't rise about that.

Alle Unterzeichnenden versprachen dafür zu sorgen, dass die Temperatur nicht darüber hinaus ansteigen würde.